The Scarlet Letter

Il y va d'un bégaiement, au creux du titre et à la lettre près, que ne pouvait laisser pré-voir la décision (ou l'incision) du déictique (The) dans le titre, du déictique en titre : let-let. La lettre est ainsi, dès l'abord, offerte puis reprise, comme par avance. Et pour tout dire, reprisée, et, de cette façon, presque déjà cousue et brodée sur le sein d'Hester. Le geste est aussi celui d'une entaille, d'une cicatrice (scar) laissée à un certain endroit et qui expose autant qu'elle cache la lettre en son secret: un signifiant dont le signifié reste à venir, à jamais.