Air Caraïbes, vol du retour.
Il y a un écran individuel au dos de chaque siège passager.
Tous ces écrans au moment du décollage affichent, en anglais, que le commandant de bord a pris la parole pour faire une annonce——ce qui, dans leur phraséologie, s'appelle passenger annoucement.
Alors donc s'affiche ceci—en lettres capitales, et en abrégé:
PA IN PROGRESS.
La tentation est grande de combler un espace et d'y voir l'avancée de la douleur:
PAIN PROGRESS
